MEIN BÜRO

Standort:

Wettingen (AG), Schweiz

Telefon:

+41 (0)76 455 76 16

E-Mail:

info@laubacher-translations.com

ÖFFNUNGSZEITEN
  • Grey LinkedIn Icon

© 2017–2018 by LAUBACHER-TRANSLATIONS .24/7

FACHÜBERSETZUNGEN

ENGLISCH > DEUTSCH / FRANZÖSISCH > DEUTSCH

FACHÜBERSETZUNGEN

ENGLISCH > DEUTSCH
 
FACHÜBERSETZUNGEN
von Werbe- und Marketingtexten
in den Bereichen Bildung, Wirtschaft, Social Media, Wellness und Technik

(Englisch > Deutsch) 

Nach langjähriger Berufserfahrung als Polydesignerin 3D
Praktikantin in der Arbeitsagogik und  
Volontärin in der Wildtierpflege
 
 
 
bringe ich ein breites Fachwissen in folgenden Bereichen mit: 
 

Werbung, Marketing, Produktdesign, zwei- und dreidimensionales Gestalten, Ladenbau, Einrichtung, Architektur, Malerei, Schlosserei, Kunstgeschichte, Handwerk (tapezieren, malen, schreinern, nähen, vergolden) Materialien (Holz, Metall, Papier, Kunststoff, Glas, Stein, Textilien, Pigmente, Lösungsmittel), Beleuchtung, Bodenbeläge, Werkzeuge, Schrauben, Arbeits- und  Sozialpädagogik, Verhaltenspsychologie, Zoologie und Wildtiere 

 

Bisher

 

Untertitelungen, Powerpoints, Software, Onlineartikel, Spendenberichte, Reportagen, Korrespondenz, Produktbeschreibungen, Bewerbungsdossiers

Ich übersetze ausschliesslich in meine Muttersprache und nach dem 4-Augen-Prinzip.

Fachtexte werden in enger Zusammenarbeit mit Experten aus meinem Netzwerk erarbeitet, 

Ausdrücke und Formulierungen dem Zielpublikum und Fachgebiet entsprechend angepasst.

Eine einheitliche Terminologie ist dank einem Translation-Management-System auch für Folgeaufträge garantiert.

Translation-Management-Systeme

SDL Trados Freelance und memoQ

Erfahrung mit Smartling

Dateiformate

Word, Excel, Powerpoint, PDF, Adobe InDesign im IDML-Format

Preise

Der Preis für eine Übersetzung berechnet sich nach der Länge des Zieltextes, in die Sprache in die übersetzt wird (Zielsprache). Gerechnet wird mit Normzeilen (1 Normzeile = 55 Anschläge, inkl. Leerzeichen)

Je nach Schwierigkeitsgrad des Ausgangstextes liegt der Zeilenpreis zwischen CHF 3.-- und CHF 4.50.

Zahlungsvereinbarung

Rechnungen werden nach Lieferung des Auftrages elektronisch versandt. Ich bitte Sie, den Betrag innert 10 Tagen zu begleichen.

 

Schweigepflichtserklärung

Ich verpflichte mich, sämtliche Kundenunterlagen, insbesondere den Ausgangstext, sowie alle damit zusammenhängenden schriftlich oder mündlich erhaltenen Informationen vertraulich zu behandeln. Sie werden ausschliesslich zur Erbringung der Dienstleistungen verwendet. Für die Erbringung der Dienstleistungen eingesetzte Drittpersonen werden zur Geheimhaltung der Kundendaten verpflichtet.

 

 

 

Gerne mache ich Ihnen eine Offerte.